Please reproduce your issue (make it happen again), then open HFS+ for Windows interface, press … – Show log.
Please also create volume dump file: open HFS+ for Windows interface, press … – Create volume dump file.
Then send the created files and Terminal output to Support Team. Make sure to provide detailed step-by-step description of the issue you’re encountering.